NUORI NAIMATON NAINEN
Kuinka monta lasta me haluamme? -Mikä on tilastokeskiarvo?
Sinäja sinun tilastosi.
1,2. -Selvä, sitten haluan 2,2.
Ja haluan heidän olevan sinun näköisiäsi. -Lapsiraukat.
Jos saan sinut tietokoneen Iuota pois huomenna, ostan sormuksen.
Tuleeko niistä oikeat häät? -Vastakohtana vääriin häihin?
Sam, olet jo kerran ollut suuressa seremoniassa.
Ne olivat väärät häät. Nämä ovat oikeat.
Saat millaiset häät vain haluat, vedenalaiset tai vaikka saunassa.
Ratsai I Ia.
Alastomana Iaskuvarjolla hypäten?
Olen ollut New Yorkissa niin vähän aikaa, että en tunne ketään.
Paitsi minut. -No, sinut on kutsuttu.
Sekä ystäväni Graham yläkerrasta.
Ei kestä kauan kun tunnetjo puolet New Yorkin asukkaista.
Ihmiset pitävät sinusta. Mutta minä Iöysin sinut ensin.
En tarvitse muita ystäviä. Olet parasta mitä minulle on tapahtunut.
Hetkinen vain.
Sam, se on entinen vaimosi. -Mitä?
Se on Lisa.
Siksi. Suljen nyt puhelimen.
Anteeksi. Hän ei saisi soittaa tänne.
Sinä asut täällä. Hänellä on siihen oikeus.
Älä vastaa.
Miksi hän tekee tämän? -Puhu hänelle, oletjo herännyt.
Sammutan vastaajan.
"Nosta Iuuri, Sam. Alä tee minulle.
Kun Iähdit tänään iltapäivällä... - Voimmeko puhua tästä huomenna?
Et voi maata kanssani... - AIIie, sammuta se vehje.
Sanoit soittavasi minulle.
Hyvä on. Hei sitten.
Otan sanani takaisin. Hänellä ei ole siihen oikeutta.
En aikonut mennä hänen kanssaan sänkyyn. -Se oli siis vahinko.
Hän on masentunut koska menemme naimisiin. Hän oli juonut
En halua kuulla! -Hän saa minut tuntemaan syyllisyyttä.
Se ei tapahdu toiste. - Pitäisikö minun Iuottaa sinuun?
Kello on neljä aamulla... - Minä täällä, Graham.
AIIie? -Olen pahoillani...
Sam Iähti. Käskin hänen Iähteä.
En pysty olemaan yksin tänä yönä... Joten tulin tänne.
AIIie, nuku sinä vain. Kello on kymmenen.
Voi Iuoja! Minulla on tärkeä kokous.
Anteeksi, olen vähän myöhässä. -Kannatti odottaa.
Voitte vaivatta uudistaa tuotteenne näytöllä.
Tätä markkinointivälinettä ei ole muilla.
Kenet saan käyttämään sitä? -Koulutus sisältyy tarjoukseen.
Tarjous... Sitä minä en olekaan nähnyt.
Sokerina pohjalla...
Pidät sitä varmasti melko kohtuullisena.
Ajattelin pikemminkin tällaista.
Se on järkevää sinullekin.
Soitin entiselle kumppanillesi.
Emme eronneet ystävinä. Minä tein kaiken työn.
Hän otti kaiken kunnian eikä pitänyt siitä, kun sanoin niin.
Sinä sait kaikki koneet ja halvan vuokra-asunnon.
Eli kulusi ovat minimaaliset, kuten myös asiakaslistasi.
Voin parantaa sitä, mikäli olet niin hyvä kuin sanot olevasi.
Mutta tuo on ainoa keino todistaa se.
Voisin tietysti... -Ei, älä nolaa itseäsi.
Tuo on viimeinen tarjoukseni. Jos haluat miettiä asiaa...
Minä maksan tämän.
Se tulee ensimmäiseen kuluraporttiini. -Odotan sitä innolla.
Ei viestejä.
Mitä? "Et ole mitään ennen kuin joku rakastaa sinua?"
Yksin asuminen, ruokaa yhdelle. Se on Iiian masentavaa.
On pahempiakin asioita kuin yksinolo.
Ehkä Iähden kotiin. -Sinulla oli syy tulla tänne.
Annanko minäjonkun kundin häiritä näyttelijänuraani?
Jos olisi ura, tai kundi joka häiritsee sitä.
Kyllä sinä Iöydätjonkun uuden. -Ehkä.
Kyse on vain siitä, ettäjos en Iöydä... En Iöydä.
Tiedän. Selviän kyllä yksinkin. -Varmasti.
Hankin vain kämppäkaverin.
Voithan aina soittaa hänelle.
En, jos minulla on kämppäkaveri.
YKSIN ASUVA VALKOINEN NAINEN ETSII NAISTA ASUINTOVERIKSI
MIELUITEN TUPAKOIMATON AKATEEMINEN
Omistajat eivät saa tietää, että asut siellä.
Vuokraoikeus on rajoitettu, eli et voi tehdä vuokrasopimusta.
Hienoa... Ne tosiaan avartavat.
Ihanaa päästä muuttamaan.
Olen insestin uhri. En muista sitä vielä -
mutta tiedän selvinneeni jostain. Terapeuttini ovat samaa mieltä.
Vihaan keittiöitä, ruoanlaittoa, siivousta, kaikkea naisellista.
Tämä varmaan toimisi. Jos sinusta tuntuu samalta, soita.
Sam Rawson. Haloo?
Etuovi oli auki. Oletko sinä Allison Jones?
Kyllä. Allie.
Olen Hedra Carlson. Puhuimme puhelimessa tänä aamuna.
Oletko varmasti kunnossa?
En oikeastaan. Voisitko tulla uudestaan huomenna?
Istu alas, keitän teetä. -En syönyt Iounasta.
Vain se ei toimi. Kylpyhuoneessa oleva toimii.
Käytän jakoavainta.
Anteeksi kauheasti.
Jos haluat suosituksen, voit soittaa Rizzoliin.
Hedra... Epätavallinen nimi.
Sain kauheita Iempinimiä nuorena, mitä en kyllä kerro sinulle.
Ei kai Hedy? Kuten Hedy Lamarr? Sehän on eksoottista.
En ollut eksoottinen Iukiossa... Toisin kuin nyt.
Nämä ovat kuivuneet.
Ole hyvä. -Kiitos.
Heitä se pois. Hänen takiaan etsin uutta kämppäkaveria.
Aiotteko te sopia riitanne? En halua muuttaa tänne -
jos tilanne muuttuu heti. Se olisi hankalaa.
Mikään ei muutu, paitsi että nyt hanani toimivat.
Koska voit muuttaa? -Oletko tosissasi?
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Minulla on yksi ystävä, Graham. Hän asuu yläkerrassa, hän on homo.
Täällä ei olla kovin ystävällisiä, mutta yksityisyyttä riittää.
Suljet vain oven, siinä kaikki.
Jätän sinut yksin. Miten vain haluat.
Katso, tämä voisi olla hyvä.
Pesutupa.
Täällä on vähän pelottavaa iltaisin.
Päivällä se ei haittaa, mutta Iukitse silti ovi.
Tälläkö? -Ei, se on postilaatikon avain.
Hissi on pelottava.
Ei se ole hassumpi, vain vähän vanha.
Joskus tämä juuttuu kiinni ja on käytettävä tätä ruuvimeisseliä.
Anteeksi.
Mikä kerros? -Yhdestoista.
Neljästoista, kiitos.
Toimii. -Katso mitä täältä Iöytyi.
En ole varma. Odota hetki.
AIIie, se on Sam.
Missä opit pukeutumaan noin? Tuo on niin New Yorkin tyylistä.
Minusta tuo näyttää mukavalta.
En koskaan tiedä, mikä näyttää hyvältä.
Tuo on ihan hyvä, mutta tämä sopisi siihen Ioistavasti.
Mitä mieltä olet? -Ne sopivat hyvin tuohon mekkoon.
Ota sinä ne. Lainaan niitä tarvitessa.
Voi Iuoja! En tiennyt, että olet kotona.
Olin...
Et ole ollut täällä kahtakaan viikkoa ja olen jo huoneessasi.
Aioin juuri tutkia Iipastosi.
Tuoksu sopii sinulle.
Olen aina halunnut kokeilla tuota. -Totta kai, ihan mitä haluat.
Kaikki on yhteistä. -Enpä tiedä...
Olen ainoa Iapsi. Onko sinulla suuri perhe?
Olen ainoa Iapsi.
Minulla piti olla kaksonen, mutta hän syntyi kuolleena.
Miten surullista... -Osa minua on aina puuttunut.
AIIie! Voi Iuoja!
Se on kaunis. Kiitos, mitä olen velkaa?
Et mitään. Se on tupaantuliaislahja.
Ei...
Ne sopivat sinulle hyvin. Tupaantuliaislahja.
Kiitos, ne ovat ihanat.
Ei, Sam.
Ei, nyt ei sovi.
En ole valmis tapaamaan sinua. Jatkatjotain, mikä on Iopussa.
Ei ole mitään puhuttavaa. Täällä on joku.
Tilataanko kiinalaista ruokaa?
Hei, tämä on Allison Jonesin puhelinvastaaja. Jätä viesti.
AIIie, oletko siellä? Nosta Iuuri.
Tämä on kidutusta. Tarvitset minua yhtä paljon kuin minä sinua.
Rakastan sinua. Teen mitä vain takiasi, soita minulle.
Buddy!
Sinusta tulee puhdas poika.
Aiotko piristää häntä?
Luuletko että hän antaa sinun jäädä?
KULTAISEN NOUTAJAN PENTU KUUSI VIIKKOA VANHA, 5379.75
Ei viestejä.
Tiedän että ei olisi pitänyt, mutta niitä annettiin pois...
He sanoivat, että sen voi palauttaa. -Toivottavasti.
Sen nimi on Buddy.
Minulla oli Buddy-niminen koira kun olin pieni.
Huomenna, Iupaan sen.
Teet kovasti töitä.
Myersonin pitäisi tuoda asiakkaita. -Hän tuo, olethan paras.
Kiitos, Hedy. En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua.
Minusta on mukava auttaa.
Tule tänne. Perhekuva.
Oletko valmis?
Elin pari Viikkoa kun rakastit minua.
Hyvästi, David.
Oletko jo valmis tappamaan hänet? -Kenet? Hedyn?
En, on mukavaa kun on taas tyttökaveri.
Hyvä. Olit niin tylsä, että aloit jo näyttää Kennedyn vaimolta.
Olet kiltti, Graham. Minun piti viettää aikaa hänen kanssaan.
Hän tarvitsi apua muuttamisessa. Olen myös tehnyt hullun Iailla töitä.
OIikin tarkoitus tulla käymään Iuonasi, minulla on kysyttävää.
Olisitko taas kissanvahtina? Menen serkkuni häihin.
Totta kai hoidan Carmenia. -Teetin avaimet.
Unohda hiekkalaatikko, niin minäkin. Taisin nähdä kämppäkaverisi.
Luulin häntä sinuksi. Sinun reppusi, tuo takki.
Mutta se olikin joku muu. Tosi hermostunut.
Se on Hedy. Hän pelkää, että muut asukkaat saavat tietää hänestä.
Olisin kutsunut sinut tapaamaan häntä, mutta hän on ujo.
Perjantaina? -Teen illallista kun palaan.
Luulin että olet töissä. Ei kai meillä ole samanlainen vyö?
Anteeksi. Minulla on asiaa. -Katso, pikkuleipiä koirille.
Minun oli pakko ostaa niitä. -Voisimmeko puhua vähän?
Yritin kertoa sinulle.
Mitä sinä täällä teet? Hedy! -Ei se ole hänen syynsä.
Tulin väkisin tänne. Halusin tavata sinut.
Minun täytyy päästä ulos täältä. Paitsi jos tarvitset minua...
Mikset voi jättää minua rauhaan?
Puhu minulle. Et voi olla kuin minua ei olisikaan.
Se on helpompaa. Helpompaa minulle!
Ihmiset tekevät virheitä. Myönnän että toimin väärin.
Sinä katkaisit välit. Et vastannut puheluihin tai kirjeeseen.
Sinä valehtelit! Jos hän ei olisi soittanut, olisinko saanut tietää?
Jos haluat olla mukava, pysy poissa.
Toivoin että olisimme voineet sopia välimme.
Se ei näköjään onnistu.
En saanut mitään kirjeitä.
En yrittänyt rankaista sinua olemalla vastaamatta.
Lähetin sen avaimien kera. -En saanut niitäkään.
Mitä siinä Iuki? -Unohda koko kirje.
Minä rakastan sinua. En voi elää ilman sinua.
Tekooni ei ole mitään tekosyytä. Anna minulle toinen mahdollisuus.
Sinä tosiaan satutit minua, Sam.
Missä elämäkerrat ovat? -Etuosassa, seinän vieressä.
Hei, tämä on Allison Jones. Ole hyvä ja jätä viesti.
AIIie, minä täällä. Halusin vain tietää, oletko kunnossa.
Soita minulle töihin. Numero on jääkaapin ovessa.
Ensi kuussa? -Hedy on tosi mukava, hän ymmärtää varmasti.
Taidan olla rakastunut sinuun. Tuntuuko sinusta siltä?
Se ei ole sinulle!
Jatkuuko tämä ikuisesti? - Jatkuuko mikään ikuisesti?
Joistain asioista toivoo niin.
Missä pirussa sinä olet ollut?
Luoja, mitä sinä teet minun huoneessani?
En ole kuullut sinusta mitään. Olin tosi huolissani.
Buddy vinkui. Tulin Iohduttamaan sitä.
Anteeksi, en tullut ajatelleeksi. -Puhelinkin on keksitty.
New Yorkissa sattuu kaikenlaista. -Anteeksi, olin ajattelematon.
Saat minut tuntemaan itseni 16-vuotiaaksi.
Oletko kunnossa? -Olen, minä vain... Unohda se.
Olette kai sopineet riitanne? -Hän sai kärsiä.
Onko tuo kihlasormus?
Se on kaunis. -Kiitos.
Tulet varmasti hyvin onnelliseksi. Ja minä olen yksin.
Löydät kylläjonkun, Hedy. Tarkoitan että jos minäkin...
Mikset katso peiliin?
Katso.
Painit ihan eri sarjassa. Tiedän sen.
Olet Ioistava persoona. Ja sinussa on tyyliä.
Johdat omaa yritystä.
Sinä Iöydät aina jonkun.
Vain typerä Iuulee, että niin ei käy.
Sinä ja Sam haluatte varmaan olla yhdessä.
Joten minun täytyy muuttaa pois, eikö niin?
Sam pitää vielä asuntonsa. Kulutit paljon rahaa huonekaluihin.
Ajoituksesi on tosiaan Ioistava.
Lupasit että näin ei käy. -Mitään ei ole tapahtunut, älä nyt.
Puhun Samin kanssa.
Ehkä me muutamme, jos Iöydämme tällaisen paikan.
Kyllä mejotain keksimme.
He ovat hermostuneita. -Koska myyntimiesten pitää myydä.
Järjestetään esittely. Jotain erilaista, vaikka illalla.
Baari avoinna, mielet avoinna. Paina "F9". -Minä järjestän sen.
Soitan illalla, kun olen tarkistanut pari asiaa.
"S796, Knox". Mikä Knox on?
Graham Knox. Hän on naapurini.
Tämä teki minuun vaikutuksen. -Ala Ievittää sanaa.
Huomaan että minulla ei ole enää varaa sinuun.
Hienoa. Paina "enter".
Onko sinulla jano?
Palaan kohta.
Tiedät siitä enemmän kuin minä.
AIIie, haluatko maistaa?
Taidan mennä nukkumaan. Hyvää yötä, AIIie. Hyvää yötä, Sam.
Valmista on. - Hetki vain.
Se jäähtyy. -Hyvä on.
Ei, Rawson on norjalainen nimi.
Ei se ole mitään kiinnostavaa.
Mitä kuuluu?
Kokkelia vai paistettua? -Tämä riittää.
Rakas, ei tällä ole niin kiire.
Asuntohomma voi odottaa kunnes palaan.
Lähdetäänkö ulos yhdessä? Ajelulle.
Buddy, tule tänne.
Älä häiritse heitä. -Ei se mitään, Hedy.
Raukka on ihan sekaisin. -Otetaan vapaapäivä...
Ei minulla ole hätää.
En vain nukkunut kovinkaan hyvin. Näin painajaisia.
Tämä on hyvä päivä siihen, ellei tule Iiian kuuma.
Ei sinun tarvitse tehdä tuota. -Ei se minua haittaa.
Täällä on puhdasta, kun paikallaoloni ei näy.
Jos munat olivat syötäviä, voisin tehdä päivällisenkin.
Kos ka palaatte? -Juhlimme ulkona tänä iltana.
Ihanko totta? Sehän on hienoa. Onnea.
Hei sitten.
Buddy, tule tänne.
Tule tänne.
Tiedän...
Buddy, tule!
Tule nyt.
Puolet pienempi ja kaksinkertainen vuokra. Liian kilttiä Hedylle.
Näin se on helpompaa. -Siirrymmekö Victoriasta tänne?
Voimmeko savustaa hänet ulos? -En voi, olen hänen ainoa ystävänsä.
Voi Iuoja, mitä tapahtui?
Hedy!
Se on kuollut. Buddy on kuollut! -Mitä?
Jätit ikkunan auki. Miten saatoit tehdä sen?
Luulin että sen voi jättää auki. Sinähän korjasit sen.
Niin minäkin Iuulin. -Se on minun syyni.
Keskeytin sinut kun pyysin aamiaiselle.
Kiitos, se pilleri auttoi. -Aiotko silti Iähteä huomenna?
Hän haluaa sitä.
Jos olisin vain antanut sinun tehdä työsi valmiiksi tänä aamuna...
Jos hän jotakuta syyttää, niin minua.
Hei, Mitch.
Mitä?
Ei, olen vain vähän myöhässä. En unohtanut sitä.
Pidättele heitä viiteen asti.
Olit Ioistava. Mutta senhän sinä tiedätkin. -Kiitos.
Minä kun Iuulin. että kaikki miehet vastustavat sinua.
Niin kuin nyt kukaan siihen pystyisi. -Ei kiitos, täytyy Iähteä.
Älä pidä niin kiirettä.
Nyt jokainen alaiseni tietää enemmän kuin minä. Vihaan sitä.
Varaa aikaa minulle ensi viikolla. Nyt kello on vain niin paljon.
Pikku maistiainen vain. Jotain yksinkertaista.
Nyt heti.
Jotain yksinkertaista...
Tämä on yksinkertaista, mutta siitä on hyötyä.
Kirjoita myyjän nimi.
J-O-N-E-S.
A-L-L-I-S-O-N. -Mainiota.
Sopimushinta, tähänastiset maksut, erääntynyt saatava.
Sinulle olisi pitänyt maksaa perjantaina. -Barbara hoitaa sen.
Ei ennen kuin annan Iuvan.
Toivottavasti olet tyytyväinen työhöni. -Tähän asti olen ollut.
Tässä kaikki, paljon enempää ei tule.
Vähän hienosäätöä, siinä kaikki.
Järjestetään tapaaminen työtoveriesi kanssa.
Haluan pitää sinut itselläni.
Mitä sinä teet? -Olet niin kireä.
Mitch, älä. Riittää jo.
Kuulehan... Enkö olekin ollut hyvä poika?
Sinä olet ollut hyvä tyttö. Meidän ei tarvitse todistaa enää mitään.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi ennen kuin sinusta tulee rouva.
Anna kun käännyn ympäri.
Tuo kuulostaa jo paremmalta.
Odota hetki.
Saatanan huora!
Ota tämä.
Uskomatonta että en arvannut sitä etukäteen.
Se oli niin nöyryyttävää... -Olet vain Iiian kiltti.
Miehet ovat sikoja, olivatpa he kuinka mukavia tahansa.
Menet aina siihen halpaan.
Mutta se mitä minä tein...
Aivan kuin jokin sisälläni olisi ottanut vallan. Se oli pelottavaa.
Älä käännä tätä ympäri. Olet uhri, hänen pitää maksaa siitä.
Hän maksaa. Asensin ohjelmani niin, että hänen on pakko maksaa.
Ei kyse ole maksusta, vaan tasoihin pääsemisestä.
Sinä et ymmärrä. Suhteet ovat rahaakin tärkeämpiä.
Otin työn ja nyt se on Ioppu.
Hän Iaittoi minut takaisin alkuun. -Vain jos annat tehdä sen.
Minkä minä sille mahdan? -AIIie...
Sam on tietysti poissa. En halunnut sanoa mitään...
Miten hän saattoi Iähteä, vaikka Buddy on kuollut?
Varsinkin kun se oli hänen syytään.
Saanko puhua aviomiehenne kanssa? -Kenelle soitat?
Tiedän että on myöhä. Olen Allison Jones, kyllä hän tulee puhelimeen.
Kuuntele, senkin surkea paskiainen. Haluatko pitää yrityksesi?
Ei, sinä kuuntelet nyt, paskapää.
Jos puhut minusta kaupungilla, olet kusessa, kuten perheesikin.
Kyse ei ole vain sinusta.
Voit olla varma, että hän kusee juuri pyjamaansa.
Toivottavasti et koskaan suutu minulle.
Hedy, meidän täytyy puhua. -Minulla on sinulle yllätys.
Minusta ei ole siihen tänään.
Siitä tulee hauskaa. Lupaan että olosi parantuu.
Minä maksan.
Kyllä se tästä, tule nyt.
Ei voi olla totta...
Sinun olisi pitänyt kysyä ensin. -Halusin sen olevan yllätys.
Kampaus tuntuu tosi hyvältä niskassa.
En arvannut, että suuttuisit.
Menen suihkuun.
Ellen Besch...
UUSI OSOITE PO BOX 72810, NEW YORK
9-VUOTIAS BESCHIN KAKSONENH HUKKUI PERHEEN EVÄSRETKELLÄ
Sam...
RAKASTAN SINUA, ALLIE SAM
Haluatko että Iaitan sinulle jotain ennen kuin Iähden?
Ei kiitos. Menen käymään Grahamin Iuona.
Rakastan itseäni tällaisena. -Pidä hauskaa.
Rakastan itseäni tällaisena.
Taksi!
Älä kadota häntä. Hänellä on jotain minulle kuuluvaa.
Haluatko Ieikkiä? -Ei kiitos.
Älä viitsi. Jim. -AIIie, tavallinen vai kevyt?
Kevyt. -Jokin on muuttunut.
Jim, näytät ihan sisareni poikaystävältä.
Jessus, AIIie! Mikä nyt on? -Sinun täytyy auttaa minua, Graham.
Allie?
Kotona ollaan...
Allie?
Aivan kuin katsoisin itseäni.
Hän myös valehtelee. Löysin hänen huoneestaan kenkälaatikon.
Mikään ei ole totta. Hän sanoi kaksosensa kuolleen syntyessään.
Se olikin onnettomuus, kun hän oli 9-vuotias.
Hän myös varasti kirjeen, jonka Sam kirjoitti minulle.
Täytyy tehdä jotain. -Hankkiudu eroon hänestä.
Soita poliisille, jos on pakko. Hänet täytyy saada Iähtemään.
Olet oikeassa. Kerron hänelle tänä iltana.
En voi heittää häntä kadulle.
Hän kaipaa apua. -Hän on hullu, tee se tänään.
Tunnen olevani vastuussa hänestä. Hänellä ei ole ketään muutakaan.
Hän Iähtee Iauantaihin mennessä tai menen poliisin puheille.
Tuohan oli vaikuttavaa. -Voin olla hurja tarvittaessa.
Ystäväni on psykiatri. Ehkä hän voi auttaa häntä.
Ehkä hän Iähtee kun puhun siitä. -Haluatko nukkua täällä tämän yön?
Älä houkuttele, halusin vain puhua asian selväksi. Kiitos.
Ei hän aja minua omasta kodistani. -Koska Sam palaa?
Huomenna. -Hyvä.
Tämä on vähän noloa, mutta kun nyt kerran puhutaan suoraan...
Asuntojen välisistä vanhoista tuuletusaukoista kuuluu ääniä.
Se on ihmeellinen akustinen juttu.
Mitä sieltä kuuluu?
Voi ei!
Olen pahoillani. -Olisi pitänyt kertoa siitä aikaisemmin.
Haluatko tosiaan mennä sinne?
Kyllä, hän on minun ongelmani. Selviän kyllä siitä.
Kiitos teestä. Nähdään huomenna.
Hedy?
Tämä on vakavaa. Tiedän että et voi antaa diagnoosia puhelimessa.
En tiedä, mitä ylivarovaisuus on. En ole tavannut häntä.
Hän voi olla Iapsen tasolla, vainoharhainen.
Menen alakertaan ja soitan sieltä. Hän osaa kertoa minua paremmin.
Klitos. Saatat kuulla meistä.
Terveisiä Jackille. Etkä sitten ota maksua tästä.
Carmen...
AI I ie! -Hyvää yötä.
Hedy?
Olen pahoillani...
Odota, älä hermostu. Haluamme vain auttaa sinua.
Älä... En ole tehnyt mitään väärää.
Rauhoitu. -En tehnyt mitään.
Herra Besch, te ette tunne minua. Nimeni on Allison Jones.
Luulen että asuintoverini Hedra on teidän tyttärenne. Ellen.
En oikeastaan ole varma.
Hänellä on ollut paineita viime aikoina...
En haluaisi puhua tällaisesta puhelinvastaajaan.
Voisitteko soittaa meille? Teillä on kai numero.
Se on 212-555-9814.
Älkää kertoko, että soitin.
Hedy?
Mitä?
Oletko kunnossa? - En kuule.
Olin jo huolissani. Olit täällä niin kauan.
Haluatko kamomillateetä?
Kyllä, se maistuisi.
Minulla on aika huono olo.
Ne alkavat aina, kun on jotain kaunista päällä.
Onko sinulla kouristuksia? Joskus tee auttaa.
Lämmintä juotavaa. Voisimme jutella.
Mistä?
Sam ja minä haluamme tämän asunnon. On hullua pitää kahta asuntoa.
Teidän pitää olla kauan kihloissa, jotta uskallat Iuottaa häneen.
Suoraan sanottuna se on minun asiani. Anteeksi, mutta niin se on.
Sejohtuu minusta, eikö niin?
Voin muuttua, AIIie. Pystyn siihen.
Ei siitä ole kyse. Olet ollut hyvä kämppäkaveri.
Haluan hänet aviomiehekseni, haluan elää hänen kanssaan.
Hän pettää sinua taas, Iupaan sen.
Ja kun hän tekee sen, älä ryntää minun Iuokseni.
Olen kyllästynyt sinuun. Olet niin saatanan heikko.
Anteeksi. Anna anteeksi.
Allie?
On ko se Sam? - EIIen, sinäkö se olet?
Puhu minulle tai äidillesi. Kaipaamme sinua, tule kotiin.
Älä soita enää tänne.
Lakkaamme Iähettämästä shekkejä. Ei Iääkäreitä tällä kertaa, tule vain.
Läähättäjä. New York!
Etsi joku toinen, idiootti! -Odotan puhelua Samilta.
Vain vähän aikaa. Sam soittaa uudestaan, jos se on varattu.
Anteeksi, AIIie. Ei se mitään, etsin toisen asunnon.
En halua, että teet virheen. -Ymmärrän sen.
Pysymme yhä ystävinä. -Totta kai.
Allie? - Ei, Hedy täällä.
Missä sinä olet? - Tulin juuri. Onko hän nukkumassa?
Kyllä. Haluatko että herätän hänet? - Ei, käske hänen yllättää minut
Kerron hänelle. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Sam. Nuku hyvin.
AIIie, mitä sinä teet?
Allie? -Ei Allie.
Hei, unikeko.
Arvasin sen.
Arvasit mitä? -Kerroin hänelle.
Sinunlaisesi miehet eivät muutu. Et pysty olemaan uskollinen.
Ja nyt hän saa tietää sen.
Tietää mitä?
Että tulit tänne ja esitit olevasi hän? Mikä tuo tukka on?
Olet hänen vaatteissaan ja käytät hänen hajuvettään.
Tiesit että se olin minä.
Tiesit, mutta et välittänyt siitä.
Luulen että hänen olisi syytä tietää siitä.
Luuletko että hän kiittää sinua sen kertomisesta?
Et ymmärrä ystävyyttä. -Hän ei voi sietää sinua!
Tuo ei ole totta. -Pas kapuhetta!
Olet aina hädässä, roikut hänessä koko ajan.
Hän tarvitsee minua. Kuka tuki häntä kun pomo miltei raiskasi hänet?
Olit Iiikematkalla tai naimassa jotakuta.
Hän ei kertonut siitä. -Aivan, hän kertoi minulle.
Joten älä yritä väittää, että me emme olisi Iäheisiä.
Tuemme ja suojelemme toisiamme.
Olemme parhaat ystävät.
Olet hullu, tiedätkö sen? Taidat olla täysin tärähtänyt.
Ei haukku haavaa tee...
Älä koske minuun! -Anteeksi.
Tiedän että haluat säilyttää kasvosi. En kerro hänelle.
Soita hänelle ja kerro, että palaat entisen vaimosi Iuokse.
En sano sanaakaan.
Ei sinun tarvitsekaan. Kerron sen itse.
Saatanan huora!
Hyvää yötä, neiti Jones.
Hyvää yötä.
Hedy?
Toivottavasti en herättänyt sinua. Aloitin varhain.
Ei sinun tarvitse muuttaa tänään. -Nyt taitaa olla valmista.
Ei kai haittaa, vaikka Iaitan tavaraa alakerran varastoon?
Niin on vähemmän vaivaa.
Sopiihan se. Olen pahoillani, että tämä ei onnistunut.
Parasta viedä kamat pois täältä.
Syödään aamiaista kun palaat.
Tässä aamun Uutiset
Poliisi Iöysi ruumiin tänä aamuna.
Noin 30-vuotiaan valkoihoisen miehen henkilöllisyyttä ei tiedetä.
Todistaja kuuli kamppailun ääniä huoneesta 612 aamuneljältä.
Atherton Hotel. -Sam Ravlsonin huone, 612.
On tapahtunut onnettomuus. Teidän pitää puhua poliisin kanssa.
Allie?
Mitä sinä teet?
Minulle tuli yhtäkkiä huono olo. Hassu juttu.
Toivottavasti en ole raskaana.
Minä voin auttaa. Haen sinulle vettä.
Juo vähän.
Onko nyt parempi olo? -On, Iähden ulos vähäksi aikaa.
Entä aamiainen? -Se on tehosekoittimessa.
Tuossa asussa?
Menen tapaamaan Grahamia. Hän soitti, kun olit ulkona.
Jos sinulla on huono olo, pitäisi olla enemmän päällä.
Ehkä olet oikeassa.
Jätä ovi auki, niin voimme puhua.
Taidan tietää, miksi sinulla on huono olo.
Hermostuit Samin takia.
Sinähän tiedät, että Sam on kuollut.
Ai kaa on vähän.
Et kai sinä tehnyt sitä, Hedy?
Et voinut tehdä sitä!
Miksi?
AIIie, hän tuli suuhuni.
Hän halusi hakata minut, koska olisin kertonut sinulle.
Se oli onnettomuus.
Mutta hän ansaitsi sen.
Tule nyt. Poliisi on pian täällä.
Sinun ei pitäisi paeta.
Se vain pahentaa asioita.
Et ollut itsesi, kun teit sen.
Tiedän. OIinkin sinä.
Kuka se Hedy edes on?
Kukaan ei ole nähnyt häntä. Häntä ei mainita vuokrasopimuksessa.
Ei ole edes sormenjälkiä. Olen siivonnut kuin hullu.
Tule mukaani tai joudut vankilaan. -Ei siitä mitään tule.
Sitä paitsi... Ihmiset ovat nähneet sinut.
Hankitaan Iakimies ja Iääkäri, he selittävät asian poliisille.
Ei.
Miksi pakotat minut tähän?
Olemme ystäviä, AIIie. Olet pulassa ilman minua.
Mutta minä en jätä sinua.
Se ei olisi oikein. En jätä sinua, Iähdetään nyt.
Ylös!
Äkkiä nyt!
Ei, ylös Grahamin Iuokse. Hän on jo tässä mukana.
Ketään ei ole kotona. -Käytä näitä. Pidä kiirettä.
Hän varmaan nukkuu. Valvoimme myöhään eilen illalla.
Graham? -Ei hän kuule sinua.
Odotahan kun näet minut.
Se oli kaunis väri, mutta en voi enää muistuttaa sinua.
No niin, älä sitten naura.
Onko tämä sopiva?
23 ja 24 ovat elokuvakanavia. Vaihdan palkkashekin rahaksi.
Viivyn vain tunnin. Tiedän että inhoat yksinoloa.
Kun palaan, värjätään sinunkin hiuksesi. Ole kiltisti, hei sitten.
Mikä osa on tällä kertaa menossa? -Anteeksi?
Olet näyttelijä, eikö niin? Et ole koskaan sama henkilö kahta kertaa.
Tuo on kiva. Se edellinen tosin sopi paremmin sinulle.
Ehkä kokeilen vaaleaa seuraavaksi. -Niinkö? Olen imarreltu, kiitos.
Neiti Besch? Isänne soitti tänne.
Hän tulee New Yorkiin, jos ette soita hänelle.
Asutteko täällä?
En, vahdin vain asuntoa. TV toimii ajastimella, olen pahoillani.
Miqun täytyy tehdä valitus. -AI kää, sammutan sen.
Miten sinä saatoit tehdä sen?
Olen tehnyt kaiken vain sinun takiasi. Etkö käsitä sitä?
Sinunlaisesi ihmiset eivät välitä.
Kuten se typerä tyttö Tampassa. Hänkin soitti vanhemmilleni.
Hän kertoi heille kaikki salaisuuteni.
Haluat minut Iukkojen taakse.
En voi jatkuvasti keksiä tekosyitä sinun takiasi, AIIie.
En voi...
Voi Iuoja...
Mitä?
Älä... -Ei.
Älä pakota minua jättämään sinut, Ellen.
Ei hätää.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Jessus... Mitch!
Tule tänne. -Mitä?
Mikä nyt? -Katso.
Se katoaa.
En tehnyt mitään.
Minulla on samajuttu!
"Fontana Fashionsin viimeinen maksu on myöhässä."
"Ottakaa yhteys Allison Jonesiin tänään tai tiedot katoavat."
"Tämä maksunseurantaohjelma on asennettu kaikkiin ohjelmiini."
Laitanko tämän puhelimen pistokkeeseen?
Voiko tällä tehdä varauksia? -Ja maksaa Iuottokortilla.
L.A., eikö niin? -Kyllä.
Ensimmäinen numero ei vastaa. -Entä Knoxin?
Se on varattu. Sammuta ne kaikki!
Los Angelesissa asiat tulevat olemaan toisin.
Ensimmäinen Iuokka? -Onko se sen arvoista?
Käytetään Grahamin korttia. Hänen Iompakkonsa on olohuoneessa.
Käyn katsomassa.
AUTTAKAA MINUA. TAMA EI OLE PILAA.
Tiedän nähneeni sen. Ehkä se on keittiössä.
OLEN OSOITTEESSA LANTINEN 74. KATU 768
Äläs
Olen menossa alas.
Ei tässä hätää...
Anteeksi, onko tämä 1203? Onko Graham Knox kotona?
Ei, hän on risteilyllä. -Etsin Allison Jonesia, tunnetteko hänet?
Kuka te olette? -Mitchell Myerson.
Hän teki erään työn minulle.
Tässä kerroksessa ei ole Jonesia. -Kävin hänen asunnollaan.
Mutta soitin hänelle kerran tänne.
Olen täällä yksin enkä ole koskaan tavannut häntä. Anteeksi nyt...
Tämä on hänen. Te tunnette hänet.
Mitä helvettiä täällä oikein tapahtuu?
Pidä varasi, hän on hullu.
Mene pois hänen Iuotaan.
Luuletko että hän haluaa kosketustasi? Alä koske häneen!
Hyvä on, nousen ylös.
Missä hän on? -Ei hätää, hoidin hänet.
En halua enää yrittää saada rakkautta.
En halua enää olla peloissani.
Tai tappaa. En halua enää tappaa.
En halua enää olla yksin.
En halua olla enää mitään.
En tarvitse syytä tappaakseni itseni...
Tarvitsen syyn olla tekemättä sitä.
Eikä sellaista ole.
Haluatko sanoa jotain jollekulle?
Selvä, "Allison Jones". Kirjoita nyt.
Nyt he tietävät, että se olit sinä.
Kukaan ei usko, että kirjoitin tuon. En ollut koskaan niin peloissani.
En tuolla tavalla. -Tietenkin olit.
En ole koskaan tavannut ketään, joka pelkäisi noin paljon yksinoloa.
Minä pelastin sinut siltä, mutta et piittaa siitä.
Tiesitkö että identtiset kaksoset eivät koskaan ole todella identtisiä?
Toinen on aina sievempi.
Ja se, joka ei ole, tekee kaiken työn.
Hän käytti minua jajätti sitten minut.
Aivan kuten sinäkin.
Ota ne.
Näin se on helpompaa. -Hyvä on.
Allie!
Älä...
En ole kuten sisaresi, Hedy. En enää. Nyt olen kuten sinä.
Graham!
Tapan sinut!
Jätä hänet rauhaan!
Graham, pysy siellä!
ULOSKÄYNTI PORTAIDEN KAUTTA
Allie?
Hei, siellähän sinä olet.
Älä pakota minua hakemaan sinua.
AIIie, tule esiin.
Tule esiin!
Minua pelottaa...
Missä sinä olet?
Miksi piileskelet?
Luuletko että en Iöydä sinua? Paitasi näkyy.
Itkin koko sen Viikon, kun Sam haudattiin.
Graham sanoo, että se ei tuo Samia takaisin.
Hänen mielestään minun pitäisi päästää irti. Hän on oikeassa.
Hedyn vanhemmat olivat yrittäneet selittää -
että sisaren kuolema ei ollut hänen syytään.
Hän ei antanut itselleen anteeksi sitä, että jäi eloon.
Jokainen päivä yritän antaa Hedylle anteeksi Samin takia.
Yritän sitä, mihin hän ei pystynyt: antaa itselleni anteeksi.
Tiedän miten voi käydä sellaiselle, joka ei tee sitä.
Suomennos: IFT AIS